"��" (Video �rt �� ) | "Souffles" (vidéo art contenant des grandes œuvres de la littérature grecque) | "Breathings" (video art that portrays great works of greek literature) - 2015

33. �� "Ἕ�� ἀ�ὸ �ὸ ��" / "A black stoker from Djibouti" by Nikos Kavvadias

�να απ� τα videoart εικαστικ�ς δι�θεσης π�νω σε �ργα γνωστ�ν ποιητ�ν, που συνθ�τουν τις "Πνο�ς", που, απ� την απαγγελ�α ως τη σκηνοθεσ�α και απ� την οπτικ� ως την μουσικ� επ�νδυσ� τους, αποτελο�ν, εξ ολοκλ�ρου, προσωπικ� κατ�θεση του σκηνοθ�τη Κυρι�κου Χατζημιχαηλ�δη.

«Ἕνας ν�γρος θερμαστὴς ἀπ’ τὸ Τζιμπουτ�»

Ὁ Γου�λλη, ὁ μα�ρος θερμαστὴς ἀπ’ τὸ Τζιμπουτ�,
ὅταν ἀπὸ τὴ β�ρδια του τὴ βραδινὴ σχολο�σε,
στὴν κ�μαρ� μου ἐρχ�τανε γελ�ντας νὰ μὲ βρεῖ
κι ὧρες πολλὲς γιὰ πρ�γματα περ�εργα μοῦ μιλο�σε.

Μοῦ ’λεγε πῶς καπν�ζουνε στὸ Ἀλγ�ρι τὸ χασὶς
καὶ στὸ Ἄντεν πῶς χορε�οντας π�νουν τὴν ἄσπρη σκ�νη,
κι ἔπειτα πῶς φων�ζουνε καὶ πῶς μονολογοῦν
ὅταν ἡ ζ�λη μ’ ὄνειρα περ�εργα τοὺς κυκλ�νει.

Μοῦ ’λεγε ἀκ�μα ὅτι εἶδε αὐτὸς μιὰ ν�χτα ποὺ ’χε πιεῖ
πῶς π�νω σ’ ἄτι ἐκ�λπαζε στὴν πλ�τη τῆς θαλ�σσης,
καὶ π�σωθ� του ἐτρ�χανε γοργ�νες μὲ φτερ�·
«σὰν πᾶμε στ’ Ἄντεν —μοῦ ’λεγε— κι ἐσὺ θὰ δοκιμ�σεις».

Ἐγὼ γλυκὰ τοῦ χ�ριζα καὶ λ�μες ξυραφιῶν
καὶ τοῦ ’λεγα πὼς τὸ χασὶς τὸν ἄνθρωπο σκοτ�νει,
καὶ τ�τε αὐτὸς συν�θιζε γελ�ντας τρανταχτ�,
μὲ τὸ ’να χ�ρι του ψηλὰ πολὺ νὰ μὲ σηκ�νει.

Μὲς στὸ τερ�στιο σῶμα του εἶχε μιὰ ἀθ�α καρδι�.
Κ�ποια νυχτιὰ μ�σα στὸ μπὰρ «Ρετζ�να» στὴ Μαρσ�λια,
γιὰ νὰ φυλ�ξει ἐμ�να ἀπὸ ἕναν Ἰσπαν�,
ἔφαγε αὐτὸς μιὰ ἀδειανὴ στὴν κεφαλὴ μποτ�λια.

Μιὰ μ�ρα τὸν ἀφ�σαμε στεγνὸ ἀπ’ τὸν πυρετ�,
π�ρα στὴν Ἄπω Ἀνατολὴ νὰ φλ�γεται, νὰ λι�νει…
Θεὲ τῶν μα�ρων, τὸν καλὸ συγχ�ρεσε Γου�λλ,
καὶ δῶσ’ του ἐκεῖ ποὺ βρ�σκεται λ�γη ἀπ’ τὴν ἄσπρη σκ�νη.

Baraka

Rainbow Voice

African Journey

Αφ�γηση - Μοντ�ζ - Σκηνοθεσ�α
Κυρι�κος Χατζημιχαηλ�δης

A black stoker from Djibouti

When he got off from his evening watch,

Willie, the Black stoker from Djibouti

would come to my cabin looking for me

and he’d laugh and talk of the strangest things.

He told me how they smoke pot in Algiers;

in Aden they dance when they take white powder.

Later they shout and talk to themselves

when dizziness wraps them in wonderful dreams.

One night he’d smoked he saw himself

charging on a white horse over the sea;

behind him raced mermaids with outstretched wings.

He said, “In Aden, you can try some too.”

I’d give him sweets and razor blades

and tell him hashish could kill a man;

he’d lift me up with one huge hand,

his whole body shaking with laughter.

In that great frame was an innocent heart;

in the bar “Regina”, once in Marseilles

he tried to protect me from a Spanish guy

and got hit on the head with an empty bottle.

One day we left him out in the East

burning with fever and wasting away.

God of the Blacks, take pity on Will

and give him white powder wherever he is.

("The Collected Poems Of Nikos Kavvadias"

Bilingual Edition, Translated by Gail Holst-Warhaft

Cosmos Publishing, New York)

Baraka

Rainbow Voice

African Journey

Recitation - Editing - Directed by

Kyriakos Chatzimichailidis

Επιστροφ� στις "Πνο�ς" / Back to "Breathings"

������� �������

"�����" (Video �rt �� �������� ������� �������) | "Souffles" (vidéo art contenant des grandes œuvres de la littérature grecque) | "Breathings" (video art that portrays great works of greek literature) - 2015

33. ����� �������� "Ἕ��� ������ ��������� ἀ�ὸ �ὸ ���������" / "A black stoker from Djibouti" by Nikos Kavvadias

��

"��" (Video �rt �� ) | "Souffles" (vidéo art contenant des grandes œuvres de la littérature grecque) | "Breathings" (video art that portrays great works of greek literature) - 2015

33. �� "Ἕ�� ἀ�ὸ �ὸ ��" / "A black stoker from Djibouti" by Nikos Kavvadias