Αποχαιρετισμός στα όπλα…

Σενάριο

1. ΕΣΩΤ. ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ. ΜΕΡΑ

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ (γύρω στα 70) είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι. Φοράει στολή χειρουργείου. Είναι αξύριστος, και αδύναμος. Δίπλα στο κρεβάτι στέκεται όρθιος ένας ΓΙΑΤΡΟΣ (γύρω στα 50).

ΓΙΑΤΡΟΣ
(μ’ ένα αμήχανο χαμόγελο)
Τι μου λες τώρα βρε Μιχάλη…;

ΜΙΧΑΛΗΣ
Σε παρακαλώ γιατρέ…

ΓΙΑΤΡΟΣ
(χαμογελώντας)
Κοίτα να αναρρώσεις…

ΜΙΧΑΛΗΣ
Για μένα…

ΓΙΑΤΡΟΣ
(τον χτυπά φιλικά στον ώμο)
Δύσκολο… εντάξει θα προσπαθήσω.

Cut to

2.    ΕΣΩΤ. ΔΩΜΑΤΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ. ΜΕΡΑ

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ κάθεται στο κρεβάτι και διαβάζει εφημερίδα μουρμουρίζοντας. Μπαίνει στο δωμάτιο η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ (συνομήλική του).

ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ
Εντάξει…

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ κλείνει ελαφρά την εφημερίδα και σπάει ένα μισό χαμόγελο.

Cut to

3.    ΕΣΩΤ. ΜΠΑΝΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ/ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΜΕΡΑ

Ένα ανδρικό χέρι ξεπλένει ένα ξυραφάκι κάτω απ’ τη βρύση που τρέχει. Είναι το χέρι του ΜΙΧΑΛΗ που στέκεται μπροστά απ’ τον καθρέφτη του μπάνιου και ξυρίζεται, με απότομες, νευρικές κινήσεις. Φορά πιζάμες. ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ η φωνή της ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΤΟΥ.

ΦΩΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΙΧΑΛΗ (OFF)
Έλα στό ‘φερα…

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ βγαίνει απ’ το μπάνιο βιαστικά, μισοξυρισμένος, με τις σαπουνάδες στο πρόσωπο. Σκουπίζεται με την πετσέτα. Απέναντί του, μπροστά απ’ το κρεβάτι στέκεται η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ και πάνω στο κρεβάτι υπάρχει ένα κοστούμι. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ το σηκώνει για να το δει.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Μπράβο ρε γυναίκα, μπράβο αυτό είναι. Μπράβο. Να σε φιλήσω. (δείχνει ένα σημείο στο σακάκι) Κάτι έχει εδώ πέρα.

Cut to

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ έχει ήδη φορέσει το κοστούμι, τη γραβάτα και την τραγιάσκα του. Καθαρίζει με νευρικότητα το σημείο του σακακιού που έδειξε πριν. Απέναντι του στέκεται η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ. Τον κοιτάζει αποδοκιμαστικά.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Καλός;

Η ΓΥΝΑΙΚΑ του τον πλησιάζει και πάει να του φτιάξει το σακάκι.

ΜΙΧΑΛΗΣ
(δείχνοντάς της τα πέτα του σακακιού)
Εδώ, εδώ…

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, του ισιώνει τα πέτα.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Φρύδια, φρύδια…

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, του ισιώνει και τα φρύδια.

ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ
Καλός, καλός.

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ τραβά τον καβάλο του παντελονιού του.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Ο καβάλος δε μου ‘ρχεται…

ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ
Έλα τώρα, έλα…

ΜΙΧΑΛΗΣ
Γόνατο.

Ανοίγεί η πόρτα και μπαίνει ο ΓΙΑΤΡΟΣ. Μόλις τον βλέπει με το κοστούμι αρχίζει να γελάει.

ΓΙΑΤΡΟΣ
(γελώντας)
Καλά τι…;

ΜΙΧΑΛΗΣ
Τι γελάς ρε γιατρέ;

Cut to

4. ΕΣΩΤ. ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ. ΜΕΡΑ

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ με αργά βήματα και ο ΓΙΑΤΡΟΣ διασχίζουν το διάδρομο του νοσοκομείου.

ΓΙΑΤΡΟΣ
Αυτό που κάνω σήμερα είναι χάρη μόνο για σένα…

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ του χαμογελά. Προσπερνάνε δύο ΝΟΣΟΚΟΜΕΣ που κοιτούν το ΜΙΧΑΛΗ και κάτι λένε μεταξύ τους. Αυτός γυρίζει τις κοιτάζει αυστηρά και συνεχίζει να προχωρά. Η μία ΝΟΣΟΚΟΜΑ γυρίζει και του ρίχνει μια τελευταία ματιά. ΜΙΧΑΛΗΣ και ΓΙΑΤΡΟΣ προχωρούν.

Cut to

5. ΕΣΩΤ. ΠΑΘΟΛΟΓΟΑΝΑΤΟΜΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ. ΜΕΡΑ

Μπαίνουν μέσα σ’ ένα παθολογοανατομικό εργαστήριο. Μια ΝΟΣΟΚΟΜΑ στέκεται μπροστά σ’ έναν πάγκο και δουλεύει.

ΓΙΑΤΡΟΣ
Δυο λεπτάκια μόνο, εντάξει;

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ του χαμογελά και τον χτυπά φιλικά στον ώμο.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Εντάξει. Εντάξει.

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ νεύει σε μια ΝΟΣΟΚΟΜΑ, αυτή απομακρύνεται απ’ το σημείο που δουλεύει, πάει παίρνει ένα δοχείο που δεν βλέπουμε τι περιέχει και το ακουμπά πάνω σ’ ένα πάγκο . Ο ΜΙΧΑΛΗΣ κατευθύνεται προς τον πάγκο. Ο ΓΙΑΤΡΟΣ έχει μείνει πιο πίσω, στην πόρτα. Ο ΜΙΧΑΛΗΣ στέκεται μπροστά στον πάγκο και κοιτάζει στο σημείο που βρίσκεται το δοχείο που δεν βλέπουμε ακόμη. Γυρίζει στη ΝΟΣΟΚΟΜΑ.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Τ’ αρχίδι μου…;

Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ κάνει ένα μικρό, καταφατικό νεύμα με το κεφάλι και απομακρύνεται.
Το ΠΛΑΝΟ ανοίγει και μας αποκαλύπτει ότι το γυάλινο δοχείο περιέχει φορμόλη και έναν όρχι που επιπλέει μέσα σ’ αυτή.  

ΜΙΧΑΛΗΣ
Κοίτα ρε τ’ αρχίδι…

Ξεσπάει σε μικρό, νευρικό γέλιο.

ΜΙΧΑΛΗΣ
(γελώντας)
Και μετά λένε σε γράφω στ’ αρχίδι μου…

Σοβαρεύει, συγκινείται.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Αχ τ’ αρχιδάκι μου…

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ τον πλησιάζει.

ΜΙΧΑΛΗΣ
Κοίτα γιατρέ τ’ αρχίδι…

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ χαμογελά, τον χτυπά φιλικά στον ώμο και απομακρύνεται.

ΜΙΧΑΛΗΣ
(συγκινημένος)
Κοίτα ρε…

Στέλνει ένα μικρό, διακριτικό φιλί προς το δοχείο.

ΜΙΧΑΛΗΣ
…Αρχιδάκι μου… 

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ τον πλησιάζει, τον προτρέπει μ’ ένα χτύπημα στην πλάτη να φύγουν και κάνει μερικά βήματα πίσω. Ο ΜΙΧΑΛΗΣ συγκινημένος, στέκει, βγάζει την τραγιάσκα του και ακουμπώντας την στο στήθος κάνει μια μικρή υπόκλιση προς το δοχείο. Ξαναφοράει την τραγιάσκα, στρίβει προς την πόρτα και μαζί με το ΓΙΑΤΡΟ προχωρούν προς την έξοδο του εργαστηρίου.


ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ


*************

Λίστα διαλόγων (ελληνικά - Αγγλικά)

1η ΣΚΗΝΗ (δωμάτιο)

ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι μου λες τώρα βρε Μιχάλη.
DOCTOR: What are you talking about Michalis?
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σε παρακαλώ γιατρέ.
MICHALIS: Please doctor
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κοίτα να αναρρώσεις.
DOCTOR: Try to get well
ΜΙΧΑΛΗΣ: Για μένα.
MICHALIS: For me
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δύσκολο… εντάξει θα προσπαθήσω.
DOCTOR: It’s difficult, but ok, I’ ll try

2η ΣΚΗΝΗ (δωμάτιο)

(ΜΙΧΑΛΗΣ: Πούσου… Ου να χαθεί…)
(MICHALIS: Get lost…)
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ: Εντάξει.
Michali’s wife: ok

3η ΣΚΗΝΗ (μπάνιο)

ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ (OFF): Έλα στο ‘φερα.
Michali’s wife: Come. Here it is.

4η ΣΚΗΝΗ (Α) (δωμάτιο)

ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπράβο ρε γυναίκα, μπράβο αυτό είναι. Μπράβο να    σε φιλήσω. Κάτι έχει εδώ πέρα.
MICHALIS: Well done, woman. Well done. This is. Let me kiss you. There is something right here.

4η ΣΚΗΝΗ (Β) (δωμάτιο)

ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλός; Εδώ, εδώ… Φρύδια, φρύδια…
MICHALIS: Am’ I all right? Good? Here, here. Look at my eyebrows. My eyebrows.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ: Καλός, καλός.
MICHALI’S’ WIFE: ok. Ok
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο καβάλος δε μου ‘ρχεται…
MICHALIS: The seat doesn’t fit me…
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΧΑΛΗ: Έλα τώρα, έλα…
MICHALI’S WIFE: It’s ok…
(ΜΙΧΑΛΗΣ: Γόνατο)
(MICHALIS: Knee) * Αλλά μπορεί και να μη μεταφραστεί.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Καλά τι…;
DOCTOR: What...?
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι γελάς ρε γιατρέ;
MICHALIS: Why are you laughing doctor?

5η ΣΚΗΝΗ (διάδρομος)

ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό που κάνω σήμερα είναι χάρη μόνο για σένα.
DOCTOR: What I’ m doing today is only for your sake.

6η ΣΚΗΝΗ (εργαστήριο)

ΓΙΑΤΡΟΣ: Δυο λεπτάκια μόνο, εντάξει;
DOCTOR: Only for two minutes, ok?
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, εντάξει. Τ’ αρχίδι μου; Κοίτα ρε τ’ αρχίδι… Και μετά λένε σε γράφω στ’ αρχίδι μου… Αχ τ’ αρχιδάκι μου… Κοίτα γιατρέ τ’ αρχίδι… Κοίτα ρε… Αρχιδάκι μου… 
MICHALIS: Ok, ok. It is my ball? Look at my ball… And then they say “You are in my ball”… oh my little ball… Doc look at my ball… Look… My ball…